Prece do Intérprete de Conferências

Deus do meu coração, Deus da minha compreensão...  

Lançai Tua luz sobre o meu conhecimento lingüístico para que eu possa cumprir a Tua obra no limite da minha capacidade, ajudando estes irmãos e irmãs em seu entendimento mútuo, em boa vontade, e para o bem da humanidade.  

Sou-Te humildemente grato. 

Assim seja!

Prayer of the Conference Interpreter

God of my heart, God of my appreciation...

Shed Thy light upon my linguistic knowledge, so I can fulfill Thy work to the best of my skills, helping these brothers and sisters to understand each other, in good will, and for the good of mankind. 

I'm humbly grateful to Thee. 

So mote it be!

Preghiera Interprete di Conferenze

Dio del mio cuore, Dio del mio pensiero... 

Manda la Tua luce sulla mia conoscenza linguistica perché io possa collaborare con buona volontà alla Tua opera per il bene dell’umanità nei limiti della mia capacità aiutando i miei fratelli e sorelle nel loro intendersi reciproco. 

Umilmente Ti ringrazio. 
Così sia! 

 (Traduzione in italiano per cortesia di Selma Santiago - Maggio 2007)